<~~ Retour
 
 

A. Voyelles
 
 

Voyelles courtes			Translittération			Prononciation
X t			a			a = a court ouvert, comme dans "crac"
X y			i			i = i court comme dans "pipe"
X b			ü			ü : lettre courte comme dans u français prononcée avec les commissures des lèvres abaissées et la langue
						en position arrière dans la bouche. Pas d'équivalent français
X5			ou			ou : son ou bref, comme dans "coup"
gX t			é			é : son é bref, comme dans "bébé"
cX t			è			è : son è bref, comme dans "lettre"
3X t			ô			ô = o fermé court, comme dans le mot "peau" mais en plus bref
gXkt			Ø			Ø = o ouvert bref, comme dans "coma"
gXy			oe			oe : comme dans le mot anglais "bug" ou en français "oeuf"
gXaPt			iè			son iè bref, presque ia, comme dans "paupiette"
gX bv			üa			üa : son qui n'existe pas en français : son ü suivi très vite de a (son bref)
X q;t			wa			wa : bref, comme dans "wapiti"

 
 
 
 

Voyelles longues			Translittération			Prononciation
Xk			aa			aa = a long et ouvert comme dans je me "lave"
X u			ii			ii = i long comme dans "abîme"
X n			üü			üü : ü long (voir remarque précédent). Pas d'équivalent français
X5			ouou			ouou : son ou long, comme dans "bouge"
gX			éé			éé : son é long, comme dans "eh !"
cX			èè			èè : son è long, comme dans "lettre" mais en plus long
3X			ôô			ôô : o fermé long, comme dans " Oh ! "
X=			ØØ			ØØ : o ouvert long, même son ouvert que Ø mais plus long
gXu			oeoe			oeoe : oe long, comme dans "beurre"
gXaP			ièè			ièè : comme dans la bière"
gX nv			üüa			üüa : même son que üa mais plus long
X q;			waa			waa : son plus long, comme dans "Wavre"

 
 
 
 

Voyelles spéciales			Translittération			Phonétique
wX et .X			ay			ay : son a suivi de i bref, comme dans " aie ! "
gXqk			ao			ao : son a suivi de o, le tout très bref
X=k			am			am : comme en français " tamtam "

note : X = 1 consonne
 
 

  Voyelles interconsonantiques
 
 

Voyelles simples

En position interconsonantique

Exemples

Phonétique

Traduction

Xt

XaX

fa'

dang

le nez ; faire du bruit

gX t

gXaX

gsao

hén

voir

ggX t

ggXaX

c,af

mèt

le mètre

3Xt

XqX

oqd

nôk

l'oiseau

gX kt

XavX

davd

kØk

le robinet

X=

XvX

lv'

sØØng

deux

gX aPt

X aPX

9aP[ 9aP[

tchièp tchièp

cri de poussins

gX aP

XPX

0Po

khièèn

écrire

xq;t

Xa;X

7a;f

khwat

sculpter

xq;

X;X

s;f

hwaat

le panier à étuver

note : XX = 2 consonnes
 
 

B. Consonnes
 
 

Consonnes Hautes			Translitération				Prononciation
0			kh				comme k aspiré modulé
s'			ng				comme ng modulé
l			s				comme s modulé
sP			gn				comme gn modulé
4			th				comme t aspiré modulé
|			n				comme n modulé
z			ph				comme p aspiré modulé
/			f				comme f modulé
\			m				comme m modulé
si			r				comme r roulé modulé
s]			l				comme l modulé
s;			v				comme v modulé
s			h				comme h modulé

 
 
 
 

Consonnes basses			Translitération				Prononciation
7			k				comme k aspiré dans "King" en anglais
'			ng				comme ng dans "gang"
-			s				comme s dans "si"
p			gn				comme gn dans "igname"
m			t				comme t dans "tea" en anglais
o			n				comme n dans "nous"
r			ph				comme "pea" en anglais
2			f				comme f dans "fin"
,			m				comme m dans "moi"
i			r				comme r roulé
]			l				comme l dans "le"
;			v				comme v dans "vous"
I			h				comme h dans "help" en anglais

Consonnes moyennes				Translitération				Prononciation
d				k				comme k dans "kilo"
9				tch				comme t dans "tchins !" (prononcer à la bruxelloise)
f				d				comme d dans "dodo"
8				t				comme t dans "ton"
[				b				comme b dans "bonbon"
x				p				comme p dans "père"
1				y				comme y dans "yoyo"
v				h muet				comme h dans "habits"